Жүжгийн орчуулга гэдэг нь үгсийг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү шууд хөрвүүлэх үйл явц биш юм. Энэ бол соёл, театрын уламжлал, тайзны хэлэмжийг холбосон нарийн уран бүтээлч ажил юм. Сайн орчуулсан жүжиг тухайн хэл дээр анх бичигдсэн мэтээр жүжигчний амнаас эвтэйхэн гарч, тайзан дээр амьд мэт мэдрэгдэх ёстой. Үүний зэрэгцээ зохиогчийн дуу хоолой, үзэл санаа…
Театр бол дэлхийн хамгийн хүчтэй соёлын хэлнүүдийн нэг. Гэвч тайзан дээр амилж буй бүтээл бүрийн цаана үзэгчдэд тэр бүр харагддаггүй, зайлшгүй хэрэгжих ёстой нэг чухал үйл явц оршдог. Тэр бол жүжгийн лиценз юм. Нью-Йорк, Лондон, Токио, эсвэл Улаанбаатар гээд аль ч хотод жүжиг тайзнаа тавигдаж байлаа гэсэн түүнийг тоглох эрх нь олон улсын зохиогчийн эрхийн тогтолцоогоор…
2025 он гарсаар Нобелийн шагналт Америкийн зохиолч Южин О’Нилийн “Хайлаас модны доорх шунал тачаал” (The Desire Under the Elm) жүжгийг УДЭТ-ын тайзнаа Төрийн соёрхолт, УГЗ Н.Наранбаатарын найруулгаар “Хайлаас модны доор чамайг хүлээнэ” нэрээр тавьсан нь Монголын театрын ертөнцийн бас нэгэн тэмдэглэлт үйл явдал болж үзэгч, шүүүмжлэгч, судлаачдын анхаарлыг татсаар байна. Энэ удаад “Театр 360° “-ийн…
Театр үргэлж технологийн хөгжил, нийгмийн өөрчлөлтийн хамтаар хувьсан өөрчлөгдсөөр ирсэн. 2025 онд энэ салбар урьд өмнөхөөсөө илүү инновацийг нэвтрүүлж, үзэгчдийн туршлага болон театрын бүтээлч үйл явцыг эрс өөрчилж байна. Энэ онд театрын ертөнцийг хувьсгаж буй гол гурван чиг хандлагыг танилцуулъя. 🎭 Театр дахь хиймэл оюун ухаан: Зохиолоос тайз хүртэл Хиймэл оюун ухаан (AI) нь театрын…
Театр зууны зуун дамжин соёлын өөрчлөлт, технологийн дэвшил, үзэгчдийн хүлээлтэд нийцүүлэн хувьсан өөрчлөгдсөөр ирсэн. Сонгодог театр нь драмын жүжгийн үндэс суурийг тавьсан бол орчин үеийн театр шинэ шинэ урсгал төрөл зүйлээр хязгаараа тэлж, театрын туршлагыг дахин шинээр тодорхойлж байна. Энд жүжгийн зохиол, театрын тоглолт, үзэгчдийн оролцооны хувьд сонгодог болон орчин үеийн театр хэрхэн өөрчлөгдөж байгаа…