Your blog category
Мягмардоржийн Ариунжолоо, Урлаг судлалын ухааны доктор (PhD), МУ-ын Соёл, Урлагийн Их Сургууль, Театрын Урлагийн Сургууль, Найруулах, жүжиглэх урлагийн тэнхимийн эрхлэгч Жүжигчний сургалтын явцад нэг асуулт үргэлж гарч ирдэг нь “Тайзан дээрх дүр найруулагчийн бүтээл үү, эсвэл жүжигчний олж нээсэн амьдрал уу?”Энэ асуултын хариу бол судалбар. Судалбар нь жүжигчнийг үг цээжилдэг “гүйцэтгэгч”-ээс, дүрийн утга учрыг үйлдлээрээ…
Жүжгийн орчуулга гэдэг нь үгсийг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү шууд хөрвүүлэх үйл явц биш юм. Энэ бол соёл, театрын уламжлал, тайзны хэлэмжийг холбосон нарийн уран бүтээлч ажил юм. Сайн орчуулсан жүжиг тухайн хэл дээр анх бичигдсэн мэтээр жүжигчний амнаас эвтэйхэн гарч, тайзан дээр амьд мэт мэдрэгдэх ёстой. Үүний зэрэгцээ зохиогчийн дуу хоолой, үзэл санаа…
Театр бол дэлхийн хамгийн хүчтэй соёлын хэлнүүдийн нэг. Гэвч тайзан дээр амилж буй бүтээл бүрийн цаана үзэгчдэд тэр бүр харагддаггүй, зайлшгүй хэрэгжих ёстой нэг чухал үйл явц оршдог. Тэр бол жүжгийн лиценз юм. Нью-Йорк, Лондон, Токио, эсвэл Улаанбаатар гээд аль ч хотод жүжиг тайзнаа тавигдаж байлаа гэсэн түүнийг тоглох эрх нь олон улсын зохиогчийн эрхийн тогтолцоогоор…
П.БАТХУЯГИЙН НЭРЭМЖИТ “ТАЙЗ, ДЭЛГЭЦИЙН БҮТЭЭЛИЙН УРАН САЙХНЫ ШҮҮМЖ БИЧЛЭГ”-ИЙН УЛСЫН IX УРАЛДААНЫ МЭРГЭЖЛИЙН ШҮҮМЖ БИЧЛЭГИЙН ТӨРӨЛД II БАЙР ЭЗЭЛСЭН СУДЛААЧ Б.МӨНХ-ЭРДЭНЭ ХХ зуун түүх болон улираад 25 жил болжээ. Энэ хугацаа нь үндэстний урлаг соёлын түүхэнд богинохон хугацаа мэт боловч хүн төрөлхтний сэтгэлгээний түүхийн хувьд хамгийн хурдацтай, үсрэнгүй хөгжил гарсан, цахимжсан, олон нийтийн сүлжээ дэлхийг…
П.БАТХУЯГИЙН НЭРЭМЖИТ “ТАЙЗ, ДЭЛГЭЦИЙН БҮТЭЭЛИЙН УРАН САЙХНЫ ШҮҮМЖ БИЧЛЭГ”-ИЙН УЛСЫН IX УРАЛДААНЫ МЭРГЭЖЛИЙН ШҮҮМЖ БИЧЛЭГИЙН ТӨРӨЛД III БАЙР ЭЗЭЛСЭН МУБИС-ИЙН УТГА ЗОХИОЛ СУДЛАЛЫН ДОКТОРАНТ Б. БАТЦООЖ 2024 онд монголын кино урлагт нэгэн онцлох бүтээл төрөн гарсан нь “Хамба” филмийн бүтээл болох “Пагмадулам” кино юм. Найруулагч Б.Ганболд найруулж, Д.Золзаяа, Мө.Батбаяр нар зохиолыг нь бичсэн уг…
Ал Пачино: Театр болон киноны нэрт жүжигчин 1940 оны 4-р сарын 25-нд АНУ-ын Нью-Йорк хотод төрсөн Ал Пачино нь өөрийн үеийн хамгийн шилдэг жүжигчдийн нэг гэж нийтээр хүлээн зөвшөөрөгддөг. Тэрээр жүжигчний гараагаа 1967 онд Бостон хотын Charlie’s Playhouse-д хоёр жүжгийн дүрд тоглосноор эхлүүлжээ. 1968 онд Израэль Хоровицын “The Indian Wants the Bronx” жүжгээр анх олны…
2025 он гарсаар Нобелийн шагналт Америкийн зохиолч Южин О’Нилийн “Хайлаас модны доорх шунал тачаал” (The Desire Under the Elm) жүжгийг УДЭТ-ын тайзнаа Төрийн соёрхолт, УГЗ Н.Наранбаатарын найруулгаар “Хайлаас модны доор чамайг хүлээнэ” нэрээр тавьсан нь Монголын театрын ертөнцийн бас нэгэн тэмдэглэлт үйл явдал болж үзэгч, шүүүмжлэгч, судлаачдын анхаарлыг татсаар байна. Энэ удаад “Театр 360° “-ийн…
Б.Бадруун – “СИТИ” Их сургуулийн Урлагийн сургуулийн Найруулах урлагийн IV курсийн оюутан П.Батхуягийн нэрэмжит “Тайз, дэлгэцийн бүтээлийн уран сайхны шүүмж бичлэг”-ийн улсын IX уралдааны “Шилдэг шүүмж – оюутан” номинацын эзэн: УРАГШ НЭГ, ХОЙШ ХОЁР АЛХСАН “УЛСЫН ЭРДМИЙН ДРАМЫН ТЕАТР” “The Lover: Хайр хэнд хэрэгтэй вэ?” жүжгээрээ урагш нэг алхсан “Улсын Драмын Эрдмийн Театр” нобелийн…